LE CERCLE DES VOLEURS
CERCLE DES JOUEURS
J’ai un service à vous demander.
Je voudrais que vous subtilisiez au conseil le Traité de la banane.
C’est quoi ?
Je ne sais pas grand-chose à son sujet,
à part qu’il compile les scandales du collège,
et qu’il permet à la présidente d’exploiter les faiblesses des élèves.
Si c’est vrai, c’est une violation de la vie privée, non ?
C’est pour ça que j’aimerais que vous le voliez.
Je vois. Et pour le dérober,
tu veux qu’on utilise nos jeux ?
Non, peu importe la méthode.
Sérieux ?
Alors pourquoi tu nous as choisies ?
Vous avez l’air malhonnêtes.
Aucun respect !
Mais on n’a aucun intérêt à voler ce livre !
Une figurine de sumo.
OK, j’en suis !
Euh, Olivia…
L’Anglais pour les nuls.
Tu peux compter sur moi !
Tu ne m’achèteras pas aussi facilement !
Je ne suis pas si faible !
Du vernis à ongles à 100 yens.
Ouais ! Un des trésors sacrés des filles populaires !
Et ensuite ?
– On fait quoi ? – Je sais pas…
Il y a moyen de le voler facilement ?
En fait, j’aimerais bien tenter un truc…
Quoi ?
Si on envoyait un avertissement ?
KASUMI I VA VOUS DÉPOUILLER !
Ce que Kasumi peut sortir comme conneries, parfois !
Non ! C’est le meilleur moyen pour se faire choper !
Mais on passe pour de mystérieux voleurs !
Pas du tout !
Dégoûtée…
Les filles, écoutez ça !
T’en as mis, du temps, Hanako.
Je préparais notre coup.
Je me suis creusé la tête et j’ai eu une bonne idée.
Laquelle ?
On va envoyer un lucane le voler pour nous !
Pourquoi un lucane ?
Bah, tu sais bien…
Ça sert à voler les pièces dans les temples.
Dis pas ça comme si c’était normal !
En plus, il ne nous obéira pas…
Et puis,
écrire comme avertissement qu’un lucane va dérober le traité,
ce serait la honte.
Elle compte carrément nous griller en dévoilant la méthode ?
Ça va aller, grâce à mon petit lucane.
– Enfin, Fantômas. – Elle l’a déjà baptisé !
Si elle s’y attache, on pourra pas dire non.
Ça va le faire ! Faites-moi confiance !
D’accord…
Pitié, sortez-moi de là…
Hanako s’attela par la suite à entraîner le lucane.
Jour après jour,
elle lui prodigua une éducation d’une rigueur hors du commun.
Et enfin, le jour J arriva.
Ça a pas été de la tarte d’esquiver le gardien.
Le casier dans lequel on se cachait ne s’ouvrait plus, j’ai cru mourir !
Le bureau du conseil doit être dans le coin…
BUREAU DU CONSEIL DES ÉLÈVES
Parfait !
C’est verrouillé…
Laisse-moi faire.
À toi de jouer, Fantômas.
Bravo ! Ton entraînement porte ses fruits !
J’ai jamais vu un lucane comme ça…
– Où peut-il bien être ? – Fantômas !
– C’est ça ? – C’est écrit « Traité de la banane ».
Il n’était pas si bien caché…
On le prend ?
– On met les voiles ! – Ouais !
Hein ?
La porte n’est pas verrouillée ?
On est cuites !
FILLES EFFROYABLES
Quelle tête en l’air !
J’ai oublié mon devoir dans le bureau du conseil !
Je n’ai pas la clé…
Hein ?
La porte n’est pas verrouillée ?
– On fait comment ? – J’en sais rien !
On est fichues !
Alors, mon devoir…
Le voilà !
Merde ! Elle vient par là !
L’angoisse !
Tiens ? Ma nouvelle chaise n’est pas à sa place.
Je vais la remettre…
Trop flippant… Je me tire !
Pourvu que Hanako
ne lâche pas une caisse maintenant…
Oh non…
C’est pile à ce moment que mon derrière veut décompresser.
Popotin ! Respire sans faire de bruit !
Et ensuite ?
C’était atroce !
Désolée ! Je pensais qu’un pet silencieux serait inodore.
On dit que ce sont les pires.
Mais on a réussi à sortir de là.
Il n’y a plus qu’à remettre le traité à Aozora.
Attendez.
Vous ne voulez pas regarder ce qu’il contient ?
Pourquoi pas ?
Juste un peu, alors…
CERCLE DES JOUEURS
C’est parti.
Que le Traité de la banane révèle tous les scandales du collège !
Allez !
C’est le prof de japonais.
– Qu’est-ce qui est écrit ? – Euh…
Il a été hospitalisé après avoir joué au détective
et léché du cyanure de potassium.
C’est le cercle des joueurs
qui l’a poussé à une telle folie.
C’est vrai qu’après ça, on l’a pas vu pendant deux semaines…
Je sens qu’on devrait pas lire ce truc…
Et après ?
Le club de soft tennis n’a pas marqué un seul point au tournoi régional.
Cette fois encore, cette déroute est due
à l’absence de Hanako Honda du cercle des joueurs.
À cause du cercle des joueurs,
la chef du club de shôgi souffre de fractures multiples.
Plus que 105 jours avant qu’elle récupère
et se venge.
C’est le cercle des joueurs qui a mis le feu au café.
On y a retrouvé le stylo que Hanako faisait tourner.
– Je le brûle… – Arrête !
Lâche-moi !
Il faut qu’on s’en débarrasse pour cacher tous nos crimes !
Nos crimes ? C’est sa faute à chaque fois !
Attends ! Lisons la suite.
Comme ça, si on trouve des secrets sur d’autres gens que nous…
on pourra jouer cette carte et reprendre l’avantage.
Tu as raison.
– Allez, lisons les autres pages. – Oui.
La conseillère d’orientation…
et la présidente du club de natation…
… sont sœurs.
Quoi d’autre ?
C’est trop grillé, on pourra rien tirer de ça…
Olivia…
ses aisselles et sa poitrine
dégagent une odeur musquée.
Qui m’a balancée ?
– Pas nous ! – Menteuse !
Je l’ai senti récemment, mais je l’ai dit à personne.
C’est toi, Hanako ! Avoue !
Mais non !
Il suffit d’être dans la même pièce pour s’en rendre compte !
C’est pas vrai…
Mais tu sais, c’est rien, Olivia.
Ton taux de puanteur est encore en dessous des normes fixées
par le ministère de l’Environnement…
Alors… ne t’inquiète pas.
Hanako…
Olivia,
je pense aussi qu’il ne faut pas que tu te prennes la tête pour ça.
Les fabricants de parfum se targuent de concevoir des fragrances
qui se marient avec cette odeur.
Et il y a des hommes qui en raffolent.
Et puis, pour notre part,
on s’est habituées.
Les filles, je vous adore !
– On fait quoi ? – J’ai envie d’une glace.
Bonne idée. Thirty Two est ouvert jusqu’à 23 h.
– Chocolat-menthe pour moi. – Hein ? On dirait du dentifrice.
Quoi ? T’as raté ta vie si t’es pas accro.
Aller manger une glace en laissant ça,
les filles sont vraiment stupides…
INFORMATIONS CONCERNANT TSUGUMI AOZORA
Je fais quoi du reste ?
Je vais d’abord tout photocopier. Et pour le remettre à sa place…
Eh oui…
Je négocierai avec le cercle des joueurs
en utilisant ses secrets.
BIZARRE, VOUS AVEZ DIT BIZARRE ?
Olivia et Kasumi sont toujours au rattrapage…
Y a personne ! Je peux faire n’importe quoi !
OK, je suis sortie en avance…
Mais j’hésite. Je me vois mal entrer, là…
Vu comme elle est cheloue, je ferais mieux d’attendre un peu.
Vu l’horreur la dernière fois qu’on l’a surprise…
Je préfère renoncer.
Dans le casier du bureau de Kasumi…
Oui… Il y a son ordi portable.
Non ! Elle peut pas faire ça !
Il y a mon roman BL dedans !
Arrête ! Ne regarde pas !
Ouais ! C’est un OS XP.
Kasumi ne fait pas semblant.
BIENVENUE OUVERTURE DE SESSION
Ça s’ouvre sans mot de passe.
Je dois agir ! Je peux éviter le pire.
Allez !
« Amour et Captivité, le goût du miel masculin. »
Alors…
Le gentil gars du club de ping-pong
enferme le héros dans le local du gymnase.
VOICI LES IMAGES QUE L’IMAGINATION LIMITÉE DE HANAKO A TIRÉES DU ROMAN
« Arrête ! »,
ai-je crié avec déchirement vers ce visage familier.
« Pourquoi me fais-tu ça ? »
Ça part bien…
Arrête ! Il y a mes fantasmes inavoués, là-dedans !
Désolé pour toi, mais tu vas la mettre en veilleuse.
Mais c’est…
Du gros ruban super adhésif ?
Exact.
Du gros ruban super adhésif.
Le pongiste se colla la langue au ruban
et resta bloqué.
Maintenant !
Mince… J’ai l’impression d’avoir vu quelque chose de défendu…
Je fais comment ?
J’aimerais effacer ça au plus vite de ma mémoire…
Je sens que je perds la boule, je le remets à sa place.
Je me demande ce qu’elle en pense…
T’as fini ton rattrapage ?
Dis… En fait…
Tu l’as regardé ?
Nan !
Cette question…
Elle a forcément vu tout ce que j’ai fait !
Je dois m’arranger pour noyer le poisson.
Au fait…
T’es vraiment… bizarre, comme fille.
J’ai enfin fini…
Qu’est-ce que vous faites ?
Olivia…
Tue-moi.
Tue-moi aussi.
CRIME DE LÈSE-POITRINE
J’ai fini ! Regardez !
T’es allée vite, Olivia !
J’ai pris le plus simple. J’ai cousu et mis un élastique.
On doit rendre une photo en même temps que le vêtement.
Cheese !
Ça craint d’avoir un devoir de couture à rendre avant les vacances…
J’ai terminé.
Tu as fait la chemise de niveau avancé ?
Je te prends en photo !
Attends, je me change…
Ça n’a pas l’air d’être à ta taille…
Tous mes efforts sont réduits à néant…
C’est possible, un truc pareil ?
Ça m’arrive tout le temps.
Je suis pas aidée, avec ma grosse poitrine.
Quand je trouve une fringue sympa,
ma poitrine rentre pas dedans…
La dernière fois,
j’avais trouvé un t-shirt chouette et j’ai voulu l’essayer.
Le dessin a hurlé à la mort avant de se déchirer.
Les dessins ne parlent pas.
Si ! J’ai entendu sa plainte directement dans mon cerveau !
Et j’ai dû l’acheter !
Comme j’aimerais entendre ces cris d’agonie…
Comment je vais faire ?
J’ai une idée !
Ah bon ?
J’ai vu ça dans les magazines de mode.
Si tu peux pas la porter en haut,
t’as qu’à la mettre en bas. Pas vrai ?
Géniale, ton idée !
Je t’assure !
Les mannequins portent leur chemise comme ça, cette saison.
COMME ÇA
Pas vrai, Hanako ?
Oui, bien sûr.
Jamais entendu parler !
Essaie d’en faire une jupe, pour voir.
Ça ne coûte rien d’essayer.
Ça va, comme ça ?
Oui ! C’est ça !
Allez, regarde par ici, Kasumi.
Dis « cheese » !
Et hop, j’envoie.
Hé, attends !
Je veux pas que la prof me prenne pour une folle !
Kasumi…
Tout le monde a un petit grain de folie.
Non… Je te parle pas de ça…
On fait quoi, alors ?
On ne peut pas donner une photo où elle déballe la marchandise.
Appliquons des mesures d’urgence.
C’est-à-dire ?
C’est que ta poitrine qui gêne, on n’a qu’à rajouter du tissu.
Je vois…
J’ai peur de refaire une bourde.
– Tu veux bien le faire ? – D’accord.
Je coupe des cercles au niveau de la poitrine.
Et je couds un peu de tissu en plus.
– Et voilà ! Essaie-la, Kasumi ! – D’accord.
La vache… C’est pas vraiment ce que j’avais en tête…
Ça me semble encore un peu serré.
Il me faudrait un miroir…
Attends !
J’ai encore une retouche à faire, alors évite les miroirs !
Dis, Hanako, ça fait vraiment…
Olivia ! La ferme !
Ça rend pas bien parce que ça manque de tissu.
Je vais en rajouter un peu…
Alors, les chutes de tissu…
J’en ai pas assez.
Bon, je vais réutiliser celui de tout à l’heure
pour planquer au moins la poitrine.
– Kasumi, tu veux bien réessayer ? – Oui.
Ta poitrine n’est plus à l’air.
Ouvre les yeux, Hanako !
En jupe, c’était mieux !
– Mais… – Parce que là…
Je suis désolée, Kasumi !
À part la jupe, on peut faire quoi ?
Je vois rien d’autre…
Comment je peux faire pour me racheter ?
Tu viendras t’expliquer avec moi quand je rendrai mon devoir.
D’accord.
Et toi, Hanako, qu’est-ce que tu as cousu ?
C’est gênant, après ce qui est arrivé à Kasumi…
J’ai fait un yukata !
Trop bien !
Elle n’a vraiment aucun tact, cette fille ?
J’ai l’habitude de faire des yukata… J’aurais dû partir sur ça.
Ah bon ? Pourquoi t’as fait une chemise, alors ?
Par défi, comme personne n’essayait…
Bon, je prends la photo.
Attends, je l’enfile.
Alors ?
Pas mal !
Ça rend bien ?
Hein ?
On voit ton coude ressortir…
Quoi ? Comment je vais faire ?
T’as sans doute pas mis assez de tissu aux manches.
Kasumi, tu sais comment rattraper ça ?
Oui.
Laisse tomber… Vu ta tête, tu complotes quelque chose !
Mais non, fais-moi confiance.
Arrête ! Lâche ces ciseaux !
FAIS-MOI JOUER À UN JEU JAPONAIS
Le daruma à terre.
PRISONNIER
Il s’agit de techniques d’infiltration pour éliminer une cible
en s’en approchant furtivement.
MINE
PRISONNIER
En 1845,
le commandant Richard Rodriguez les aurait expérimentées
afin d’améliorer le taux de réussite des missions.
Quoi ?
À l’époque, on se cachait souvent derrière des caisses ou des objets
si bien que la technique était indispensable.
Snake !
Je suis pas Snake…
De nos jours, avec l’apparition du camouflage optique,
n’importe qui peut facilement réussir son infiltration.
MINE
Snape !
C’est pas Snape non plus…